Monster menakutkan.
Makhluk-makhluk eksotis.
Harta berlimpah.
Harta karun terpendam.
Persemayaman iblis.
Tanah tak terjamah.
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan ada beberapa orang hebat yang mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
A...
Aku menyerah!
Hah?
Apa?
Kampret...
Semuanya sudah jelas!
Kau memang sampah tak berguna,
yang hanya hebat dalam menggagalkan peserta lain!
Tepat sekali.
Aku melakukannya setiap tahun.
Dan aku berencana untuk terus melakukannya.
Aku tidak bermaksud untuk lolos dari Ujian Hunter.
Hati-hati x Pada x Tahanan
Ujian Tahap Ketiga diadakan di Trick Tower,
penjara untuk penjahat dengan masa tahanan yang sangat lama.
Gon dan temannya harus mengikuti...
...pertarungan lima-lawan-lima melawan para tahanan.
Karena aksi yang Tonpa lakukan, mereka telah kalah satu kali.
Pertarungan selanjutnya adalah,
Gon melawan Sedokan.
Apa yang akan terjadi pada pertarungan yang akan dimulai ini?
Lalu...
Sedokan
Hukuman 149 tahun penjara, pengeboman beruntun
Seperti yang kau lihat, aku ini tidak terlalu kuat.
Aku tidak terlalu suka adu pukul...
...atau kegiatan fisik lainnya, seperti berlari dan melompat.
Kalau aku, sangat suka melakukan hal itu.
Tapi aku tidak terlalu pandai dengan sesuatu yang diharuskan untuk berpikir.
Sudah kuduga.
Aku punya sebuah permainan mudah, yang bisa kita berdua mainkan.
Permainan?
Ya.
Ini bukanlah permainan mental maupun fisik.
Seperti apa?
Masing-masing dari kita menyalakan lilin secara bersama-sama.
Nyala api yang lebih dulu padam, dialah yang kalah dalam permainan.
Bagaimana?
Ya!
Itu mudah dimengerti.
Itu boleh juga.
OK.
Kalau begitu...
...pilihlah lilin mana yang ingin kau gunakan.
Untuk yang panjang tekan bulat,
atau tekan silang untuk yang pendek.
Ini ditentukan berdasarkan suara terbanyak.
Yang mana yang harus kita pilih?
Ini jebakan!
Biasanya, kau harus memilih yang panjang,
jadi karena itu,
dia pasti sudah melakukan sesuatu pada yang panjang itu!
Alasan itu memang masuk akal.
Tapi mungkin juga itu termasuk tipuan,
dan dia sudah mencurangi lilin yang pendek itu.
Tapi, kalau kau mengatakan itu...
Ya, tidak ada habisnya...
Kalian benar-benar bingung, 'kan?
Tutup mulutmu, Kampret!
Ya, ya.
Jika dihadapkan pada pilihan yang tidak jelas,
orang akan kebingungan dan ragu sebelum memilih.
Ya, ini memang benar-benar membingungkan.
Yang buruk adalah, saat kau melakukan pilihan yang salah, beban yang dihasilkan oleh pikiran...
...akan lebih besar daripada jika pertanyaan yang diberikan memiliki dua jawaban yang benar.
Pikirkan saja perlahan-lahan.
Ini mungkin berdasarkan pilihan terbanyak,
tapi kau bebas mendiskusikannya.
Kami punya banyak waktu.
Hmm...
Hei, mana yang harus kupilih?
Sial...
Yang mana?
Gon, kau yang pilih!
Kami akan mengikuti apa pilihanmu.
Pilihlah yang terbaik menurutmu.
Apa kau yakin tentang ini?
Dia tidak pernah memikirkan apapun.
Daripada membuang-buang waktu untuk memikirkan apa yang harus kita lakukan,
sekarang percayakan saja pada naluri Gon.
Naluri, ya...
Jadi, biar aku saja yang memilihnya?
Baiklah!
Kalau begitu, aku pilih yang panjang!
Kau yakin, ingin memilih lilin yang panjang?
Soalnya, lilin yang panjang pasti akan terbakar dalam waktu yang lebih lama!
Eh?
Apa yang dikatakannya barusan?
Sudah kuduga, ia tidak akan berpikir panjang.
Yah, mau bagaimana lagi.
Sepertinya kita tidak bisa menebak mana yang merupakan jebakan.
OK.
Kau dapat yang panjang.
Aku ambil yang pendek.
Sekarang, kita nyalakan lilinnya bersama-sama.
Lilin itu,
berapa lama waktu yang diperlukan sampai lilin itu terbakar habis?
Sekitar lima sampai enam jam?
Duh...
Hampir saja.
Angin kencang datang dari bawah.
Itu berarti kita harus memperhatikan langkah kita...
Jadi kita tidak boleh lengah sedikitpun, ya...
Jika kau tidak memperhatikan langkahmu, lilinmu akan padam.
Itu karena, kau merencanakan sesuatu yang buruk, 'kan?
Kalau tidak, lilinmu yang akan terbakar habis duluan.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Soalnya...
Sudah kulakukan.
Lihat?
Oi!
Lihat lilinnya Gon!
Nyala apinya tiba-tiba bertambah kuat!
Dia mungkin menyembunyikan bubuk mesiu atau sesuatu yang mudah terbakar di dalamnya,
agar lilinnya terbakar lebih cepat!
P-Panas...
Jika seperti ini, lilinnya hanya akan bertahan selama dua sampai tiga menit lagi.
Sial!
Oi!
Itu curang!
Aku tahu kau sudah mencurangi lilin panjangnya!
Heh, kau salah.
Aku sudah mempersiapkan empat lilin.
Kebingungan yang kalian tunjukkan,
menjadi kamuflase untuk jebakan sesungguhnya.
Kalian berpikir kalau hanya satu lilin yang sudah dicurangi.
Pilihannya tidak bisa ditebak, kau tidak akan menyadari...
....jika sebenarnya keduanya sudah di akali.
Tidak peduli lilin mana yang kau pilih.
Aku sudah memberikanmu,
lilin berisi minyak.
Jika nyala apinya lebih kuat,
hebusan kecil tidak akan memadamkannya.
Cepat sekali!
Aku menang!
Bagus!
Oh, kecepatan langkahnya sangat tidak terduga.
Dan kemampuannya untuk melewati situasi yang sulit.
Aku terkesan oleh anak ini.
Hore!
Aku menang!
Kerja bagus, Gon!
Kita dapat satu kemenangan!
Tinggal aku dan Kurapika menang, kita bisa pergi!
Hm, kau bodoh.
Itulah hasil dari alat tipuan murahan.
Cih.
Jika kau ingin menipu seseorang, kau harus sedikit berkorban.
Yah, lihat saja ini.
Baiklah.
Selanjutnya, aku yang pergi.
Kosakata Hunter
Lippo
Selanjutnya adalah aku!
Majitani Hukuman 108 tahun penjara, kejahatan berlapis, termasuk penipuan dan pemerasan
Tubuhnya aneh...
Mukanya juga...
Lihatlah ini!
Aku sudah membunuh sembilan belas orang,
tapi aku tahu sembilan belas bukanlah angka yang menarik.
Aku senang bisa bertemu dengan yang ke-dua puluh.
Sekarang melawan pembunuh berantai, ya?
Aku ingin agar kita mempertaruhkan nyawa agar mendapatkan "kepuasan" tersendiri.
Aku tidak akan menerima pertandingan yang setengah-setengah.
Darah!
Isi perut!
Rasa sakit!
Bagaimana?
Sekarang kau pasti ketakutan...
Boleh saja.
Ha?
Kau boleh memilih bagaimana cara kita bertarung.
Aku setuju.
H-Hoh...
Kau punya nyali juga.
Hmph...
Aku tahu kau gemetaran.
Berapa lama dia akan berakting seperti itu?
Kalau begitu, aku...
...mengajukan death match, dimana kita akan bertarung sampai...
...seseorang menyerah atau mari.
Hanya saja,
jangan harap aku akan berhenti...
...saat kau menyerah dan memohon agar nyawamu diselamatkan!
Bagaimana?
Sekarang kau pasti diam terpaku 'kan?
Baiklah.
Aku terima.
Eh?
Ayo mulai.
Apa dia bodoh?
Apa dia tidak mendengar apa yang kukatakan?
Kita akan bertarung sampai mati!
Lagipula, seharusnya ia ketakutan saat pertama kali melihatku!
Tunggu dulu.
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Tidak diperbolehkan menggunakan senjata.
Kita akan bertarung sampai mati dengan tangan kosong.
Bagaimanapun, meski aku dipilih sebagai penguji, aku masih tetap seorang tahanan.
Aku tidak diizinkan membawa senjata.
Aku mengerti.
Baiklah.
Apa ada yang lain lagi?
Jika tidak, aku ingin agar kita segera mulai.
He?
Dasar kampret...
Ternyata dia membawa senjata tersembunyi!
Hampir saja.
Bagaimanapun, ia terlihat kurang meyakinkan.
Apa ia percaya diri pada kemampuan bertarungnya?
Tidak, tidak mungkin seperti itu.
Hm, mungkin dia ingin lari,
tapi tidak bisa karena ada di hadapan semua temannya.
Atau dia memang bodoh, tidak bisa membayangkan...
...seberapa menakutkannya aku?
Ya!
Pasti seperti itu...
Yah, untuk dia ini,
aku punya dua kartu rahasia untuk melawan si bodoh ini.
Oi, oi.
Apa Kurapika akan baik-baik saja?
Pria itu terlihat berbahaya.
Darimananya terlihat berbahaya?
Sejauh yang kulihat,
orang ini hanya orang bodoh yang tidak punya kemampuan...
...untuk menyerang seseorang, atau membunuh seorang diri.
Kau tidak perlu khawatir.
Hah?
Kenapa?
Karena saat aku melihatnya, aku tidak takut sama sekali.
Apa maksudmu?
Saatnya untuk menunjukkan Kartu As-ku!
Tamat riwayatmu!
Dia datang!
Hebat...
Dia membuat lubang di lantai dengan tangan kosong!
Barusan sempurna...
Dan aku punya satu tipuan lagi.
Tato laba-laba berkaki dua belas...
Itu...
Ya, aku tahu itu.
Semua yang ingin menjadi Hunter pasti sudah pernah mendengarnya.
Itu adalah simbol dari anggota penjahat yang terkenal,
anggota dari Genei Ryodan!
Benarkah?
Ya, tidak salah lagi.
Mereka sudah terkenal.
Aku juga sudah mendengarnya langsung dari Kurapika.
Selain baja yang dipasang dalam tubuhku...
...yang memberi tanganku kekuatan untuk memecahkan batu sekalipun,
dan simbol Genei Ryodan...
Setelah melihat kedua itu,
tidak akan ada yang berani melawanku!
Ada apa?
Kau tidak bisa berbicara?
Aku salah satu dari ketua Genei Ryodan, Majitani!
Serangan pertamaku adalah cara untuk berkenalan.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menyerah.
Sekarang aku masih akan...
Hah?
A-Ada apa denganmu?
Hah?
A-Apa?
O-O-OK...
Tunggu!
Aku menyerah!
Aku mengaku kalah!
Kuperingatkan ini...
Satu.
Tato Genei Ryodan yang asli memiliki angka di gambar laba-labanya.
Dua.
Mereka tidak menghitung berapa banyak orang yang sudah mereka bunuh.
Tiga.
Jangan pernah katakan sesuatu tentang Ryodan lagi.
Jika kau melakukannya...
Aku akan membunuhmu.
Hebat...
Kurapika...
Ya, aku sudah tahu itu.
Ya...
Kau baik-baik saja, Kurapika?
Ya, aku tidak terluka.
Eh, begitu ya,
apa kami akan aman ada di dekatmu?
Saat aku melihatnya,
aku sudah tahu kalau dia itu lemah.
Dan saat aku melihat tatonya, aku juga tahu kalau itu palsu.
Tapi saat aku melihat gambar laba-laba itu,
semua dalam penglihatanku berubah jadi merah...
Yah, aku tidak bisa menyalahkanmu.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya...
Hm?
Meskipun yang kulihat adalah laba-laba asli,
kepribadianku berubah, dan aku tidak bisa menahan diri.
Harusnya kau katakan itu lebih awal...
Tapi itu berarti...
Rasa dendam dalam diriku masih kuat seperti sebelumnya.
Mungkin saja aku malah mensyukuri hal ini.
Kita harus menjauhkan Kurapika dari laba-laba.
Benar.
Majitani bodoh...
Kau benar-benar tidak berguna.
Penampilan menakutkannya yang dia dapat dari operasi plastik,
malah makin memperlihatkan betapa bodoh dirinya.
Kau mengerti. 'kan?
Setelah dua kalah, kita dalam masalah.
Serahkan saja padaku.
Aku punya ide bagus.
Baiklah! Aku akan mengamankan kemenangan kita!
Kurapika berhasil mengalahkan Majitani.
Satu kemenangan lagi, maka mereka akan menyelesaikan tantangan ini.
Bagaimanakah Leorio akan menghadapi...
...tantangan selanjutnya?
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Tipuan x Dari x Tipuan.
Tipuan untuk tipuan itu untuk tipuan... aku bingung mengatakannya.
Kau mengatakannya dengan benar.